1
00:00:01,268 --> 00:00:04,538
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,674
♪ Andando nella tana del coniglio

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,709
♪ Dove stiamo andando nessuno lo sa

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,778
♪ Ostacoli dietro ogni curva

5
00:00:10,845 --> 00:00:15,845
♪ Vediamo dove finisce il tunnel ♪

6
00:00:22,623 --> 00:00:24,125
(FLUTTANTE)

7
00:00:24,192 --> 00:00:25,726
-(COLPI DI PISTOLA)
-(GENTE CHE URLA)

8
00:00:25,793 --> 00:00:27,327
SAM: Vai avanti, vai!
voi tipi forti e silenziosi.

9
00:00:27,394 --> 00:00:28,696
(COLPI DI PISTOLA)

10
00:00:28,762 --> 00:00:31,699
Ah! Questa è la rapina più semplice
Ho mai tirato!

11
00:00:31,765 --> 00:00:32,967
Non dicono niente.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,402
E nessuno mi ostacola.

13
00:00:35,469 --> 00:00:37,137
Whoo-hoo!

14
00:00:37,204 --> 00:00:38,438
Sono ricco!

15
00:00:38,505 --> 00:00:40,173
Io sono l'uno per cento!

16
00:00:40,240 --> 00:00:41,976
Sono nel... (TOSSE)

17
00:00:42,043 --> 00:00:46,847
Sono nella nebbia, ecco cosa.

18
00:00:46,914 --> 00:00:50,350
Oh, beh,
Suppongo che tu lo sia
in cerca di una mano.

19
00:00:50,417 --> 00:00:51,552
Bene, giù le mani.

20
00:00:51,618 --> 00:00:53,253
Trovati un lavoro, hippie.

21
00:00:53,320 --> 00:00:54,722
Ah, ma, fratello,

22
00:00:54,788 --> 00:00:57,392
forse sì
mi sono perso qualcosa.

23
00:00:57,458 --> 00:01:02,028
Perché possiedo
il tesoro più grande
nell'intero universo.

24
00:01:02,095 --> 00:01:03,264
Aspetta, cosa?

25
00:01:03,331 --> 00:01:06,867
Faresti meglio a consegnare
quel tesoro proprio adesso.

26
00:01:06,934 --> 00:01:09,169
Non posso semplicemente
datelo a te.

27
00:01:09,236 --> 00:01:10,771
Perché diavolo no?

28
00:01:10,838 --> 00:01:14,241
Bisogna fare spazio
per un tesoro così vasto.

29
00:01:14,307 --> 00:01:15,876
Sì, fai spazio.

30
00:01:15,943 --> 00:01:17,845
Hai ragione.
Quanto spazio?

31
00:01:17,912 --> 00:01:20,081
Solo quando dai via
tutto,

32
00:01:20,147 --> 00:01:22,917
riceverai
tesori così epici.

33
00:01:22,983 --> 00:01:25,552
Cavolo, deve essere così
un sacco di tesori.

34
00:01:25,619 --> 00:01:27,521
Sì.

35
00:01:27,588 --> 00:01:29,489
(SCHIOCCA IL DITO)
Va bene, ci sto.

36
00:01:29,556 --> 00:01:32,392
Tu rimani qui.

37
00:01:32,459 --> 00:01:34,795
Stupido coniglio. Whoa!

38
00:01:34,862 --> 00:01:37,298
SAME:
È una lunga strada verso il basso.

39
00:01:37,365 --> 00:01:40,901
Inizia un viaggio prospero
con il primo passo.

40
00:01:40,968 --> 00:01:43,303
Hai ragione.
Bene, facciamo un passo avanti.

41
00:01:43,370 --> 00:01:44,905
Whoo-hoo!

42
00:01:44,972 --> 00:01:47,107
Soldi, soldi, soldi!
Ricco, ricco, ricco!

43
00:01:47,173 --> 00:01:48,241
Whoa!

44
00:01:48,308 --> 00:01:51,879
(GRUGNI)

45
00:01:51,946 --> 00:01:54,381
Esplicativo! OH!

46
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
(GEMORI DI DOLORE)

47
00:01:56,516 --> 00:01:59,553
(SUONI DI CAMPANA)

48
00:01:59,620 --> 00:02:03,189
(GEMENTI)

49
00:02:03,256 --> 00:02:05,826
(BORBORRANDO)

50
00:02:05,893 --> 00:02:07,394
-Vai avanti, Lucas.
-(TINTORIO)

51
00:02:07,461 --> 00:02:09,362
Friggi, gratis, Froo-Froo.

52
00:02:09,429 --> 00:02:10,798
Buona fortuna, Sam Junior!

53
00:02:10,864 --> 00:02:15,836
(GRUGNI)

54
00:02:15,903 --> 00:02:17,738
(CAVALLO nitrito)

55
00:02:17,805 --> 00:02:19,106
(miao)

56
00:02:19,173 --> 00:02:21,342
Va bene, tutti quanti
conosci la procedura.

57
00:02:21,409 --> 00:02:24,245
-Ma, Sam...
-Ci hai derubato la settimana scorsa.

58
00:02:24,312 --> 00:02:27,114
Non lo prenderò
Sto dando.

59
00:02:27,181 --> 00:02:29,716
Ora, signore, prendete la mia borraccia,

60
00:02:29,783 --> 00:02:33,353
tazza di caffè,
un procione di peluche per te.

61
00:02:33,420 --> 00:02:34,388
Pettine per baffi.

62
00:02:34,455 --> 00:02:36,657
-Ma non ho un...
-(CAZZI DI PISTOLA)

63
00:02:36,723 --> 00:02:38,092
Grazie.

64
00:02:38,159 --> 00:02:40,161
Le mie magliette da bowling,
i miei boxer...

65
00:02:40,227 --> 00:02:41,662
Forse dovresti lavarli.

66
00:02:41,728 --> 00:02:43,330
Quella di zia Sadie
collezione di cucchiai...

67
00:02:43,396 --> 00:02:44,832
Un uccello morto.

68
00:02:44,898 --> 00:02:46,834
(Ansimante)

69
00:02:46,900 --> 00:02:49,336
Va bene,
Ho fatto quello che hai detto.

70
00:02:49,402 --> 00:02:51,237
Ho dato via tutto.

71
00:02:51,304 --> 00:02:52,373
Qualunque cosa?

72
00:02:52,440 --> 00:02:55,275
Perché, come è sicuro il mio nome
Yosemite Sam!

73
00:02:55,342 --> 00:02:57,044
Ah, ma Yosemite,

74
00:02:57,111 --> 00:03:00,447
bisogna anche dare via
la propria identità.

75
00:03:00,514 --> 00:03:02,816
Uffa, per l'amor di Pete!

76
00:03:02,883 --> 00:03:04,833
(SAM ANSIA)

77
00:03:10,291 --> 00:03:14,828
Chiuso? "In osservazione di
Giornata nazionale del disagio.

78
00:03:14,895 --> 00:03:17,831
"Non apriremo
fino alle 14:00."

79
00:03:17,898 --> 00:03:21,035
Devo fare?
tutto me stesso?

80
00:03:21,102 --> 00:03:23,704
Beh... Sayonara.

81
00:03:23,771 --> 00:03:25,005
Whoo-hoo!

82
00:03:25,072 --> 00:03:26,673
Mi sono sbarazzato della mia identità.

83
00:03:26,740 --> 00:03:28,341
Oh, ciao, Sam.

84
00:03:28,408 --> 00:03:30,044
Oh, certo,

85
00:03:30,111 --> 00:03:32,145
sono i vestiti
che fanno l'uomo.

86
00:03:32,212 --> 00:03:35,181
(ESCLAMA)

87
00:03:35,248 --> 00:03:36,450
(BELATO DI CAPRA)

88
00:03:36,516 --> 00:03:37,785
(Ansimante)

89
00:03:37,851 --> 00:03:39,019
Va bene, Swami,

90
00:03:39,086 --> 00:03:40,988
Ho dato via la mia identità!

91
00:03:41,055 --> 00:03:42,623
Ora prepara quel tesoro.

92
00:03:42,689 --> 00:03:44,024
Per ricevere tali doni,

93
00:03:44,091 --> 00:03:47,360
bisogna purificarsi
il proprio corpo e la propria anima.

94
00:03:47,427 --> 00:03:48,929
-Un bagno?
-E...

95
00:03:48,996 --> 00:03:50,264
(RONZIO DEL RASOIO)

96
00:03:50,331 --> 00:03:52,365
Oh, non c'è una palla di neve
possibilità di...

97
00:03:52,432 --> 00:03:53,901
(GRUNTI)

98
00:03:53,968 --> 00:03:56,670
Immagino che tu non lo desideri
tali tesori.

99
00:03:56,737 --> 00:03:58,505
-(ROSSO)
-(Soffocato) Dammelo.

100
00:03:58,572 --> 00:03:59,807
(BORBORRANDO)

101
00:03:59,873 --> 00:04:03,023
(Il mormorio continua)

102
00:04:06,113 --> 00:04:08,515
(RONZIO DEL RASOIO)

103
00:04:08,582 --> 00:04:09,650
(miao)

104
00:04:09,716 --> 00:04:11,152
(Ansimante)

105
00:04:11,218 --> 00:04:13,386
BUG:
Hai strofinato dietro le orecchie?

106
00:04:13,453 --> 00:04:16,456
(BORBORRANDO)

107
00:04:16,523 --> 00:04:18,458
(SAM ANSIA)

108
00:04:18,525 --> 00:04:21,095
Va bene, sono tornato!

109
00:04:21,162 --> 00:04:22,763
E qual è il tuo nome?

110
00:04:22,830 --> 00:04:25,132
Non ne ho uno.

111
00:04:25,199 --> 00:04:27,067
Allora lo sei adesso
pronto per il...

112
00:04:27,134 --> 00:04:28,969
-Tesoro?
-NO.

113
00:04:29,036 --> 00:04:31,286
La prova finale.

114
00:04:35,142 --> 00:04:36,310
Oh, per l'amor di Dio,

115
00:04:36,377 --> 00:04:38,212
Non posso darlo via
qualsiasi altra cosa!

116
00:04:38,279 --> 00:04:41,515
Devi dare via la tua rabbia.

117
00:04:41,581 --> 00:04:42,816
Cosa...
Rabbia!

118
00:04:42,883 --> 00:04:45,953
Perché, tu dal ventre giallo,
morso dalle pulci...

119
00:04:46,020 --> 00:04:47,421
Tesoro.

120
00:04:47,488 --> 00:04:50,891
Carino, adorabile,
soffice piccolo guru, tu.

121
00:04:50,958 --> 00:04:53,727
-(GONG)
-Sei passato.

122
00:04:53,794 --> 00:04:55,229
Che cosa? Sono ricco!

123
00:04:55,296 --> 00:04:57,764
Sono ricco!
Sto saltando in giro!

124
00:04:57,831 --> 00:04:59,967
Ora, dov'è il mio tesoro?

125
00:05:00,034 --> 00:05:03,470
Ma, fratello,
l'hai sempre avuto.

126
00:05:03,537 --> 00:05:05,539
Aspetta... Cosa?

127
00:05:05,605 --> 00:05:06,740
Dove?

128
00:05:06,807 --> 00:05:09,043
Perché è nel dare
che ricevi

129
00:05:09,109 --> 00:05:13,347
e ora c'è spazio
per l'amore nel tuo cuore.

130
00:05:13,414 --> 00:05:15,649
Ma non voglio niente di tutto ciò!

131
00:05:15,716 --> 00:05:17,851
E ora non ho niente!

132
00:05:17,918 --> 00:05:22,455
Eppure sei ricco,
con pace interiore!

133
00:05:22,522 --> 00:05:24,324
(GRUGNI)

134
00:05:24,391 --> 00:05:25,592
(URLANDO)

135
00:05:25,659 --> 00:05:27,528
(GRUNTI)

136
00:05:27,595 --> 00:05:30,430
Un viaggio prospero
inizia con il primo passo.

137
00:05:30,497 --> 00:05:32,532
(TONFO FORTE)

138
00:05:32,599 --> 00:05:34,868
Ma è una cosa stupida.

139
00:05:34,935 --> 00:05:37,335
Namaste.

140
00:05:41,108 --> 00:05:42,758
(SCRIGDO)

141
00:06:03,797 --> 00:06:05,297
(SLURPING)

142
00:06:09,069 --> 00:06:11,772
(SCRIGDO)

143
00:06:11,838 --> 00:06:15,609
(Tutti grugniscono)

144
00:06:15,675 --> 00:06:17,677
(GRUGNI)

145
00:06:17,744 --> 00:06:19,947
-(Gridando)
-(GRUNTI)

146
00:06:20,013 --> 00:06:21,648
-(ridacchiando nervosamente)
-(GRRUNDITO DEI NINJA)

147
00:06:21,715 --> 00:06:23,550
Oh-oh. (SQUILLO)

148
00:06:23,617 --> 00:06:24,718
(GRRUNDITO DEI NINJA)

149
00:06:24,785 --> 00:06:25,819
(SCRIGDO)

150
00:06:25,886 --> 00:06:30,690
(GRUGNI)

151
00:06:30,757 --> 00:06:32,859
(GRUGNI)

152
00:06:32,926 --> 00:06:35,630
(RUSSARE)

153
00:06:35,696 --> 00:06:38,799
È ora di portare un po' di cultura
in questa parte del bosco.

154
00:06:38,866 --> 00:06:39,867
(ISPIRA FORTEMENTE)

155
00:06:39,933 --> 00:06:41,835
-(TROMBA SOFFOCATA)
-Cosa?

156
00:06:41,902 --> 00:06:43,204
Ehi, che succede, Squeaks?

157
00:06:43,270 --> 00:06:45,072
Non dovresti essere fuori?
raccogliere noci?

158
00:06:45,139 --> 00:06:48,542
(SCRIGDO)

159
00:06:48,608 --> 00:06:51,745
(IMIMA UN GRIGLIO)

160
00:06:51,812 --> 00:06:53,447
Aspetta lì,
noci per il cervello.

161
00:06:53,514 --> 00:06:55,716
Lo sanno tutti
non dovresti
per disturbare i ninja

162
00:06:55,782 --> 00:06:57,084
mentre meditano.

163
00:06:57,151 --> 00:06:58,552
E' risaputo.

164
00:06:58,618 --> 00:06:59,720
(SUONA LA TROMBA)

165
00:06:59,786 --> 00:07:00,988
(SCRIGDO)

166
00:07:01,055 --> 00:07:05,993
(TUTTI GRUNTINO)

167
00:07:06,060 --> 00:07:07,594
(SCRIGDO)

168
00:07:07,661 --> 00:07:08,862
(TUTTI GRUNTINO)

169
00:07:08,929 --> 00:07:12,067
-(SCRIGDO)
-(GRRUNDITO DEI NINJA)

170
00:07:12,133 --> 00:07:15,603
Squittisce, ho pensato
di cui stavi parlando
veri Ninja!

171
00:07:15,670 --> 00:07:18,673
Vuoi dire che lo lasci fare
questi piccoli cigolii
darti l'affare?

172
00:07:18,740 --> 00:07:23,110
Ah, sei così carino,
voi piccoli ragazzi, vero?

173
00:07:23,177 --> 00:07:24,912
Corri adesso.

174
00:07:24,978 --> 00:07:26,213
(GRUNTI)

175
00:07:26,280 --> 00:07:28,082
(GRRUNDITO DEI NINJA)

176
00:07:28,148 --> 00:07:29,549
(GRUGNI)

177
00:07:29,616 --> 00:07:30,650
(CRASH)

178
00:07:30,717 --> 00:07:32,052
(GRRUNDITO DEI NINJA)

179
00:07:32,119 --> 00:07:33,487
Ok, Squeaks,

180
00:07:33,554 --> 00:07:38,092
Ora capisco
la natura del tuo problema.

181
00:07:38,158 --> 00:07:42,629
Che ne dici di procedere con questo?

182
00:07:42,696 --> 00:07:43,697
(TIRODO DELLA MANOPOLA)

183
00:07:43,764 --> 00:07:44,898
(RIPRODUZIONE DI MUSICA AD ALTO ALTO)

184
00:07:44,965 --> 00:07:47,065
(GRUNTO DEI NINJA)

185
00:08:05,185 --> 00:08:06,985
(ESCLAMANDO)

186
00:08:15,596 --> 00:08:17,131
-BUGS: Ciao-sì!
-(GEMENTI)

187
00:08:17,197 --> 00:08:18,932
(GRRUNDITO DEI NINJA)

188
00:08:18,999 --> 00:08:20,100
(BUGS BUNNY ESCLAMA)

189
00:08:20,167 --> 00:08:21,401
(NINJA URLA)

190
00:08:21,468 --> 00:08:25,872
Ah!

191
00:08:25,939 --> 00:08:27,608
(Ghioglio)

192
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
BUG:
Psst. Ehi, dottore, qui.

193
00:08:29,709 --> 00:08:30,811
Eh?

194
00:08:30,877 --> 00:08:32,045
(URLA)

195
00:08:32,112 --> 00:08:35,682
(LA MUSICA CONTINUA)

196
00:08:35,749 --> 00:08:39,920
(GRRUNDITO DEI NINJA)

197
00:08:39,987 --> 00:08:42,022
Eh?

198
00:08:42,089 --> 00:08:45,626
(TUTTI URLANDO)

199
00:08:45,693 --> 00:08:47,495
Sai, non ne sono sicuro
quanto tempo ci vorrà

200
00:08:47,561 --> 00:08:49,630
cadere al centro
della Terra.

201
00:08:49,697 --> 00:08:51,698
Ma penso che lo siano
vicino però.

202
00:08:51,765 --> 00:08:54,001
(CRASH)

203
00:08:54,067 --> 00:08:57,470
NINJA: Che caldo! Caldo! Caldo!

204
00:08:57,537 --> 00:08:59,572
(GEMENTI)

205
00:08:59,639 --> 00:09:00,608
Ninja?

206
00:09:00,675 --> 00:09:03,210
Penso che questi ragazzi
sono più come "singes".

207
00:09:03,277 --> 00:09:06,213
Prendilo? Canta?

208
00:09:06,280 --> 00:09:07,581
Non lo comprerò, eh?

209
00:09:07,648 --> 00:09:09,916
Beh, non possono farlo tutti
essere vincitori. (PIAGHI)

210
00:09:09,983 --> 00:09:12,533
(GRRUNDITO DEI NINJA)

211
00:09:16,290 --> 00:09:19,093
(GRUGNISCE FORTEMENTE)

212
00:09:19,160 --> 00:09:22,796
Hai scelto
il samurai sbagliato
con cui scherzare!

213
00:09:22,863 --> 00:09:23,897
-Wow!
-(TINTORIO)

214
00:09:23,964 --> 00:09:25,966
-(NITTORIO)
-(TINTORIO)

215
00:09:26,033 --> 00:09:28,802
-Un piccolo aiuto?
-(SCRIGDO)

216
00:09:28,869 --> 00:09:31,505
(GRUNTI)

217
00:09:31,572 --> 00:09:34,474
-(GUIRANDO)
-(NINJA grugnisce)

218
00:09:34,541 --> 00:09:38,011
Ah!

219
00:09:38,078 --> 00:09:42,015
(Ghioglio)

220
00:09:42,082 --> 00:09:44,919
(FUMO)

221
00:09:44,986 --> 00:09:48,788
È come quelle ghiande
non spaventarlo nemmeno.

222
00:09:48,855 --> 00:09:49,856
(GRUNTI)

223
00:09:49,923 --> 00:09:51,423
(GRUGNI)

224
00:09:57,097 --> 00:10:00,033
(RONZIO)

225
00:10:00,100 --> 00:10:02,035
Whoa!

226
00:10:02,102 --> 00:10:03,637
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFFOCATA)

227
00:10:03,703 --> 00:10:06,740
(SCRIGONO)

228
00:10:06,807 --> 00:10:08,041
(GRUGNI)

229
00:10:08,108 --> 00:10:11,408
(MUSICA AD ALTA QUALITÀ)

230
00:10:19,853 --> 00:10:24,191
(MUSICA SOFFOCATA)

231
00:10:24,258 --> 00:10:25,659
(GRUGNI)

232
00:10:25,725 --> 00:10:27,975
(NINJA URLA)

233
00:10:30,897 --> 00:10:32,565
(SCRIGONO)

234
00:10:32,632 --> 00:10:33,733
(GASPS)

235
00:10:33,800 --> 00:10:36,350
(GRRUNDITO DEI NINJA)

236
00:10:43,277 --> 00:10:45,779
(RUGGITO)

237
00:10:45,846 --> 00:10:48,782
(I NINJA URLANO)

238
00:10:48,849 --> 00:10:50,018
(SUONA LA TROMBA)

239
00:10:50,084 --> 00:10:51,952
Ehi, non dovresti essere fuori?
raccogliere noci?

240
00:10:52,019 --> 00:10:53,086
(SCRIGONO)

241
00:10:53,153 --> 00:10:55,703
(GRRUNDITO DEI NINJA)

242
00:11:05,232 --> 00:11:07,500
(SCATTA)